Предисловие переводчика

Друзья, рад представить вам переиздание моего раннего труда. Монография, ставшая первой, в веренице книг издательства ANCRE, которые уже переведены, и те, что должны быть переведены в будущем на русский язык.

Изначальная версия труда пестрила «океаном» ошибок, были обнаружены неверно переведенные термины, неграмотно построенные предложения, грамматические опечатки и ошибочно назначенные реперы проводки снастей такелажа. Великое множество огрехов исправлено, и в целом, перевод подогнан к стандартам моих последний трудов.

На данный момент, выполнены переводы следующих монографий:

Фрегат Венус 1782

Фрегат VIII Реноме 1744

Бриг Синь 1806-1808

Трехдечники шевалье де Турвиля 1680

Шебеки и корабли Средиземноморья. Рёкан 1750

Корвет Ла Креоль 1838

Каждая из них в свободном доступе, для всех, даром, и пусть никто не останется обделенный ;-)

Моя почта: mariner9.m@gmail.com

Забирать тут: https://drive.google.com/file/d/1gf4WtrgduAw-O1PotdyQevFSqPOk5zNo/view