Приветствую Вас Гость | RSS
Понедельник, 10.12.2018, 21:39

Главная Регистрация Вход
Главная » Статьи » Статьи читателей

  Перевод монографии Жана Будрио фрегат "Венера" 1782.

Здравствуйте друзья.

Я перевел с французского монографию Жана Будрио "Фрегат Венера 1782". Кому интересно, забирайте по ссылке    http://file.sampo.ru/5wr2qg/     (от Ксандры: продублирую на всякий случай файл здесь, на сайте, а то всякое бывает с файлообменниками, жалко будет такую драгоценную работу потерять...).

Если есть вопросы или критика, пишите на почту: mariner9.m@mail.ru

Примеры страниц представлены ниже. Сразу скажу, что я не профессиональный переводчик, несколько терминов из книги перевести не удалось, хотя это нисколько не влияет на содержание текста.

Категория: Статьи читателей | Добавил: Mariner (05.01.2017)
Просмотров: 1513 | Всего комментариев: 5

24.07.2017 Спам
Сергей Родин (aviaamator)
Дмитрий! Выражаю Вам большую благодарность! Очень поможет мне, так, как сейчас строю французский корабль.

04.05.2017 Спам
Евгений (uzhnny)
забрал.
спасибо автору за труд и предоставленную возможность

14.01.2017 Спам
Sergey (SabbaOff)
Действительно титанический труд (с учетом альтруизма)!..
Крайне познавательно и полезно!
Спасибо большое!

07.01.2017 Спам
Дмитрий (Mariner)
Спасибо Ксандра. Книгу я переводил около шести месяцев, еще два месяца набирал текст и компоновал так, чтоб не отличить от французского издания. Выложив ее на форуме "Верфи на столе" получил отзывы и критику, после отредактировал снова текст, найдя при этом более ста грамматических ошибок и более двадцати неверно и ошибочно назначенных позиций снастей такелажа из третьей главы. Финальный вариант представлен здесь.  P. S. Работы над следующей монографией уже начались, о приблизительных сроках выполнения говорить не буду, постараюсь завершить в этом году.

06.01.2017
Ксандра (Xandra)
Обалдеть! Просто обалдеть, какую работу вы проделали!
Да еще и за просто так выложили для всех желающих в открытом доступе. Спасибо большое, Дмитрий!  give_rore


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
МЕНЮ
Home
Каталог статей
Обратная связь
Гостевая книга
EN / NL


КАТАЛОГ СТАТЕЙ

Судомоделизм:
» О судомоделизме
» HMS Victory by Xandra
» HMS Victory by Diori
» Тяжелый фрегат Wappen von Hamburg I
» Бригантина Corsair
» Пиратская шхуна Adventure
» Вооруженная шлюпка
» Бомбардирный кеч La Candelaria
» Статьи читателей

Остальное:
» Рыжий кот и черная собака
» Рассказы обо всем
» "Летопись". Личное.


ФОРМА ДЛЯ ВХОДА
Логин:
Пароль:

ПОИСК ПО САЙТУ


ДРУГИЕ РЕСУРСЫ

НАШ БАННЕР


 
Rambler's Top100
Design by Xandra © 2008-2018